Tu mano izquierda no sabe lo que hace la derecha
Ni siquiera los niños plurilingües deciden siempre conscientemente qué lengua utilizar. Durante mis estudios en Budapest me dieron la tarea de estudiar el uso de lengua de mi compañera, una húngara de Eslovenia. Durante tres horas estuve pidiéndole que se dirigiera a mí en su dialecto, pero no fue posible. A mis preguntas de húngaro…