Los sabores son difíciles de olvidar para el paladar. Los platos tradicionales sobreviven durante mucho tiempo, incluso en la diáspora, o en familias dispersas en el extranjero, durante siglos o más. Sin embargo, el lenguaje hablado, desafortunadamente, no tiene esta capacidad y es mucho, mucho más frágil que las recetas familiares que se transmiten de…
Cuando pensamos en la música, automáticamente suponemos que transmite emociones universales. Sin embargo, es una percepción equivocada ya que nuestro oído tiene un gusto determinado como nuestra lengua. Cada uno tiene una preferencia hacia la música que escuchó en su infancia, de la misma manera, como, por ejemplo, a unas personas una ensalada de pulpo…
Hay diferentes consideraciones que vienen a la mente cuando uno intenta formular por qué, al vivir en el extranjero, se ha optado por utilizar una lengua u otra a la hora de hablar con los hijos. Es perfectamente legítimo que cada persona decida esto por sí misma según su mejor criterio. Echando la vista atrás,…
A todo el mundo agradece recibir ánimo, estímulo o impulso. Pero ¿por qué los niños plurilingües son en este aspecto también especiales? Por un lado, porque el aprendizaje de un idioma es un proceso muy largo por más que empiecen lo suficientemente temprano. Por otro lado, porque estos niños están rodeados de personas monolingües que,…
Los números arábigos conectan muchos idiomas, incluso si usamos diferentes nombres para ellos. Los niños que hablan idiomas donde los nombres de estos números son más cortos tienen una ligera ventaja al principio. Un niño cuya lengua materna es el mandarín, por ejemplo, lo tiene más fácil porque todos los números del uno al diez…
Una profesora de universidad canadiense contó que había optado por un colegio catalán para su hijo ya que ella le hablaría en inglés, su marido en castellano y de este modo el niño podría aprender las tres lenguas equilibradamente. Sin embargo, después de un tiempo se dio cuenta que en el inglés de su hijo…
Hace unos meses en una formación que di a profesores de español y estaba explicando la importancia de las instrucciones detalladas, uno de los participantes protestó diciendo que de este modo los estudiantes lo tendrían demasiado fácil. Además, en la secundaria, añadió, los alumnos ya deberían haber aprendido qué se espera de ellos. Esta reacción…
He recibido un correo de Bratislav en que me escribe lo siguiente: “Sobre todo me gustaría ayudar a mi hijo para que aprenda cuanto antes castellano y catalán. Está estudiando ambas lenguas en el colegio y creo que esto puede ser contraproducente. Esperaba más ayuda de la ciudad y del estado en el caso de…
Ni siquiera los niños plurilingües deciden siempre conscientemente qué lengua utilizar. Durante mis estudios en Budapest me dieron la tarea de estudiar el uso de lengua de mi compañera, una húngara de Eslovenia. Durante tres horas estuve pidiéndole que se dirigiera a mí en su dialecto, pero no fue posible. A mis preguntas de húngaro…
